02 January 2009

גשמים כאלה

Sarel and Ariela drove me and Rotem to school on Wednesday. We arrived shivering, blinking at the rain and squishing through soft orange mud in the unpaved parking lot. Sarel announced that this is his favorite weather: cold, wet and gray. "If it were up to me, I'd keep the weather just like this all year!"

We look at him incredulously. "At least the rain is good," Ariela submits. (Israel's perpetual water shortage is especially severe this year, but as usual, the Territories are bearing the brunt.)

"Indeed!" Sarel continues, "the rain is not only good, but! Moreover! It is healthy for the plants!"

Rotem cites Arik Einstein: "צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות / Tzvi says that rains like these impede the agriculture."

Sarel: "And who's Tzvi?"

Ariela and I giggle. "You need to work on your cultural knowledge," she says. (She's right. The song Rotem quoted is like Brown Eyed Girl — everyone knows it.)

ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון, ונלך לעזאזל. סע לאט. סע לאט.0
And I'm thinking, soon enough it'll be Gaza, and just don't let some
grenade fly and send us all to hell. Drive slowly.
Drive slowly.

1 comment:

  1. He wrote it in 1974... so little had changed...

    ReplyDelete